1
00:00:09,127 --> 00:00:10,990
Ok, bene, penso
Ho trovato un problema.
2
00:00:11,093 --> 00:00:13,024
Il filo di terra è arrivato
allentato dall'imbracatura.
3
00:00:13,231 --> 00:00:13,955
Lo sai-
4
00:00:14,058 --> 00:00:15,886
questo non lo è
come mi aspettavo
5
00:00:15,990 --> 00:00:17,265
spendere il mio
mattinata libera, Mark.
6
00:00:17,369 --> 00:00:18,265
Sì.
7
00:00:18,369 --> 00:00:19,955
Sono in debito con te
un caffè.
8
00:00:20,058 --> 00:00:21,576
Meglio così
un caffè elegante.
9
00:00:21,679 --> 00:00:22,783
Cosa fa
dice il telefono?
10
00:00:23,679 --> 00:00:24,438
Bene, proprio adesso-
11
00:00:24,541 --> 00:00:26,300
non dice nulla.
12
00:00:26,403 --> 00:00:27,748
Vediamo.
13
00:00:28,817 --> 00:00:29,645
Oh, eccoci qui.
14
00:00:29,748 --> 00:00:31,610
Ok, dice noi
serve uno strumento per rivetti.
15
00:00:32,231 --> 00:00:34,541
E dobbiamo usarlo
per stabilire una nuova connessione
16
00:00:34,645 --> 00:00:36,196
sul mainframe.
17
00:00:37,817 --> 00:00:38,886
Sei sicuro?
riguardo a questo?
18
00:00:39,403 --> 00:00:40,679
Internet non mente.
19
00:00:43,783 --> 00:00:45,265
E se non lo fai?
hai uno strumento per rivettare?
20
00:00:46,403 --> 00:00:47,403
Rex.
21
00:00:47,507 --> 00:00:48,714
Puoi lasciarlo al
professionisti, per favore?
22
00:00:51,886 --> 00:00:54,334
Vuoi legarlo
e buttarlo nel bagagliaio?
23
00:01:06,921 --> 00:01:07,817
Ok, Jesse.
24
00:01:07,921 --> 00:01:08,817
Colpiscilo.
25
00:01:12,369 --> 00:01:13,334
Penso che lo sappiamo
26
00:01:13,438 --> 00:01:15,058
chi è il vero
i professionisti sono.
27
00:01:17,127 --> 00:01:17,921
Va bene!
28
00:01:18,024 --> 00:01:18,955
Dammi il cinque.
29
00:01:31,093 --> 00:01:32,093
Ah!
30
00:01:32,990 --> 00:01:33,990
Ecco il vecchio.
31
00:01:34,990 --> 00:01:35,886
Jaden.
32
00:01:35,990 --> 00:01:38,714
Lo sai che papà odia
essere chiamato vecchio.
33
00:01:38,817 --> 00:01:41,024
Parlerò
per me, Allen.
34
00:01:41,127 --> 00:01:43,472
E potresti attenerti
correggere i propri errori.
35
00:01:46,507 --> 00:01:48,058
Aiutati, figliolo.
36
00:01:49,576 --> 00:01:50,852
Alle 5:00 da qualche parte, giusto?
37
00:01:51,093 --> 00:01:53,576
Sì, dovrebbe essere nel
Stemma della famiglia Devereaux.
38
00:01:54,334 --> 00:01:55,300
Ora dov'è tua sorella?
39
00:01:55,886 --> 00:01:57,990
Non sopporto il ritardo.
40
00:01:58,093 --> 00:01:59,472
Dovrei davvero provarci
per andare in palestra, papà.
41
00:01:59,576 --> 00:02:00,886
È ottimo contro l'ansia.
42
00:02:00,990 --> 00:02:02,507
Ah, dice il
guru del fitness.
43
00:02:02,610 --> 00:02:05,403
Dieci minuti di ritardo non sono proprio così
tardi nel mondo reale.
44
00:02:05,507 --> 00:02:07,783
Melanie, se lo fossi
ancora nella guest house-
45
00:02:07,886 --> 00:02:08,886
nel lavoro
ti ho dato-
46
00:02:08,990 --> 00:02:10,093
non avremmo
questa conversazione.
47
00:02:10,196 --> 00:02:11,576
E non lo farei
fatti una vita!
48
00:02:13,403 --> 00:02:15,127
Va bene, di cosa si tratta?
questa emergenza-
49
00:02:15,231 --> 00:02:15,990
comunque?
50
00:02:16,093 --> 00:02:17,058
Ho un
affari da gestire.
51
00:02:17,162 --> 00:02:18,541
Qualcosa da fare
con questi, forse.
52
00:02:19,679 --> 00:02:20,748
Ce n'è uno
per ognuno di noi.
53
00:02:25,886 --> 00:02:27,093
È un invito.
54
00:02:27,196 --> 00:02:28,645
Con sorpresa
degustazione di gin.
55
00:02:28,748 --> 00:02:30,403
E ti aspetto
tutto per esserci.
56
00:02:31,093 --> 00:02:32,162
Niente scuse.
57
00:02:33,058 --> 00:02:34,162
Nessuna eccezione.
58
00:02:34,265 --> 00:02:35,748
Aspetta.
59
00:02:35,852 --> 00:02:36,817
Ti stai aprendo
una nuova espressione?
60
00:02:36,921 --> 00:02:37,990
Non credi
come responsabile del marketing-
61
00:02:38,093 --> 00:02:39,265
Avrei dovuto
saputo di questo?
62
00:02:39,369 --> 00:02:41,127
Beh, se non l'avesse detto
Direttore finanziario, perché dovrebbe dirtelo?
63
00:02:41,231 --> 00:02:42,472
Aspetta un attimo, papà.
64
00:02:42,576 --> 00:02:43,645
Stai facendo
un nuovo gin?
65
00:02:43,748 --> 00:02:44,610
OH!
66
00:02:44,714 --> 00:02:46,265
Un po' indietro
che ora, eh, sorella?
67
00:02:46,369 --> 00:02:48,127
Succede quando tu
cauzione su tutta la tua famiglia.
68
00:02:48,231 --> 00:02:49,024
Tranquillo!
69
00:02:51,162 --> 00:02:52,265
Tutti voi.
70
00:02:52,507 --> 00:02:54,472
Non sarebbe una sorpresa
se ti dicessi tutto...
71
00:02:54,576 --> 00:02:55,714
adesso lo sarebbe?
72
00:02:57,093 --> 00:03:00,679
E il gin è solo la scusa
per l'incontro di domani.
73
00:03:00,783 --> 00:03:03,265
Sto per farlo
un grande annuncio.
74
00:03:04,403 --> 00:03:06,162
Qualcosa che lo farà
riguardano tutti voi.
75
00:03:08,058 --> 00:03:09,058
Al Devereaux Gin!
76
00:03:28,265 --> 00:03:29,748
Piangere
ancora i libri!
77
00:03:30,714 --> 00:03:32,024
E ho sentito delle cose
stavano alzando lo sguardo.
78
00:03:32,369 --> 00:03:33,300
Uh-
79
00:03:33,403 --> 00:03:34,162
Sì, il, uh-
80
00:03:34,265 --> 00:03:36,507
i fumi da
l'iva mi arriva.
81
00:03:36,610 --> 00:03:38,403
E l'aria salmastra.
82
00:03:38,507 --> 00:03:39,403
Mmm.
83
00:03:39,507 --> 00:03:40,645
Beh, speriamo solo
non stai singhiozzando
84
00:03:40,748 --> 00:03:42,748
quando leggi
la mia prossima recensione.
85
00:03:49,817 --> 00:03:50,955
Ehi, Jaden.
86
00:03:51,921 --> 00:03:52,990
Quella è Simone Sawyer?
87
00:03:53,817 --> 00:03:54,645
Cos'è lei?
fare qui?
88
00:03:54,748 --> 00:03:55,541
Nessuna idea.
89
00:03:55,645 --> 00:03:56,990
Ok, dove
diavolo è papà?
90
00:03:57,093 --> 00:03:58,369
Non lo so.
91
00:03:58,472 --> 00:04:00,783
Ok, guarda, andiamo
questa degustazione è finita con-
92
00:04:00,886 --> 00:04:03,886
e poi scoprire cosa
il vecchio bislacco deve proclamare.
93
00:04:03,990 --> 00:04:05,300
Non ho visto
lui in poche ore.
94
00:04:06,196 --> 00:04:07,093
Tipico.
95
00:04:08,403 --> 00:04:10,817
Credo che devo pulire
le cose vanno bene, come al solito.
96
00:04:15,438 --> 00:04:16,334
Grazie.
97
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
Uh, ciao a tutti!
98
00:04:23,817 --> 00:04:27,541
Uh, buonasera e benvenuto
alla distilleria Devereaux.
99
00:04:27,645 --> 00:04:29,886
E a nome mio
padre e i miei fratelli-
100
00:04:29,990 --> 00:04:30,921
E tu no
dimenticati di me!
101
00:04:31,024 --> 00:04:32,093
Oh, e come
possiamo dimenticare?
102
00:04:32,196 --> 00:04:34,783
il nostro mastro distillatore,
Grant McGovern?
103
00:04:35,645 --> 00:04:36,576
Duro come
possiamo provarci.
104
00:04:38,300 --> 00:04:40,265
Ma per favore, senza
ulteriori indugi-
105
00:04:40,369 --> 00:04:42,058
questo gin lo farà
non assaggiare se stesso.
106
00:04:42,162 --> 00:04:43,472
Adesso prendi un altro bicchiere.
107
00:04:43,576 --> 00:04:44,403
E seguimi.
108
00:04:47,610 --> 00:04:49,507
Da questa parte
la sala di distillazione.
109
00:04:52,162 --> 00:04:53,300
Ok a tutti, continuate a venire.
110
00:04:53,403 --> 00:04:55,231
Per favore, per favore, per favore
attento a dove metti i piedi.
111
00:04:55,334 --> 00:04:56,472
Bellissimo.
112
00:04:56,576 --> 00:04:57,990
Va bene, andiamo tutti
la strada qui dietro.
113
00:05:00,196 --> 00:05:01,162
Che cos'è?
114
00:05:05,231 --> 00:05:06,576
È sangue quello?
115
00:05:06,679 --> 00:05:07,645
Oh mio Dio!
116
00:05:13,886 --> 00:05:15,162
Papà?
117
00:05:33,990 --> 00:05:34,748
Buongiorno, Jesse.
118
00:05:34,852 --> 00:05:35,645
Marco.
119
00:05:35,748 --> 00:05:36,576
Dammi il resoconto.
120
00:05:36,679 --> 00:05:37,472
Cosa abbiamo?
121
00:05:37,576 --> 00:05:38,679
Ok, bene
Wilhelm Devereaux-
122
00:05:38,783 --> 00:05:39,679
Grazie.
- Prego.
123
00:05:39,783 --> 00:05:41,472
patriarca di
Distilleria Devereaux-
124
00:05:41,576 --> 00:05:42,817
trovato morto.
125
00:05:42,921 --> 00:05:43,748
Azienda a conduzione familiare.
126
00:05:43,852 --> 00:05:45,265
Si dice che lo fosse
un po' tiranno.
127
00:05:45,369 --> 00:05:46,231
Va bene.
128
00:05:46,334 --> 00:05:47,472
E ce n'erano alcuni
tipo di funzione?
129
00:05:47,576 --> 00:05:49,231
Sì. Era un
festa con degustazione a sorpresa
130
00:05:49,334 --> 00:05:51,921
per questa nuova miscela
sono usciti.
131
00:05:52,334 --> 00:05:54,541
La maggior parte degli ospiti lo sono stati
intervistato e rilasciato.
132
00:05:55,127 --> 00:05:56,196
Chiunque vede qualcosa
di interesse?
133
00:05:56,300 --> 00:05:57,196
Mm-mmm.
134
00:05:57,300 --> 00:05:58,748
Ma tutti lo hanno detto
Era atteso Guglielmo
135
00:05:58,852 --> 00:06:01,024
per farne qualcuno grosso
grande annuncio.
136
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
Per quanto riguarda?
137
00:06:02,265 --> 00:06:03,507
Nessuno l'aveva fatto
qualsiasi idea.
138
00:06:03,610 --> 00:06:04,817
Ne ha tre
figli cresciuti.
139
00:06:04,921 --> 00:06:07,507
Tutti pensavano che fosse supposto
influenzarli in qualche modo.
140
00:06:07,610 --> 00:06:08,886
Quindi li tratteniamo
e il mastro distillatore
141
00:06:08,990 --> 00:06:09,817
essere intervistato.
142
00:06:09,921 --> 00:06:11,231
Ok, fantastico, vuoi
per dividerli
143
00:06:11,334 --> 00:06:12,300
dopo guardo
sulla scena?
144
00:06:12,403 --> 00:06:13,196
Yeah Yeah.
145
00:06:13,300 --> 00:06:14,472
Sarah è nel
sala di distillazione-
146
00:06:14,576 --> 00:06:15,783
fare i preliminari.
147
00:06:15,886 --> 00:06:16,852
Distilleria Devereaux.
148
00:06:16,955 --> 00:06:17,817
Cosa fanno
fare whisky?
149
00:06:17,921 --> 00:06:19,576
Gin, esclusivamente.
150
00:06:19,679 --> 00:06:21,472
Hanno fatto un ottimo lavoro
prodotto da decenni.
151
00:06:21,576 --> 00:06:24,576
Tradizionale, pino in avanti,
ma piccante e croccante.
152
00:06:25,162 --> 00:06:26,196
Davvero
conosci il tuo gin.
153
00:06:26,300 --> 00:06:27,576
Ho letto il retro
della bottiglia.
154
00:06:32,783 --> 00:06:33,645
Sara. camminare
attraverso di me.
155
00:06:33,748 --> 00:06:35,369
Cosa fai?
lo sai finora?
156
00:06:35,472 --> 00:06:37,265
Trauma da corpo contundente a
la parte posteriore della testa.
157
00:06:37,369 --> 00:06:39,576
E vetri in frantumi
qui sul pavimento.
158
00:06:39,679 --> 00:06:42,886
Sembra una bottiglia piena
del gin era l'arma.
159
00:06:42,990 --> 00:06:46,334
Ok, quindi qualcuno ha colpito
lui da qui dietro.
160
00:06:47,162 --> 00:06:48,679
Ma a giudicare dal sangue
spalma sul pavimento-
161
00:06:48,783 --> 00:06:49,990
lo era allora
trascinato nella vasca-
162
00:06:50,093 --> 00:06:51,438
dov'era
ficcato in testa per primo.
163
00:06:51,541 --> 00:06:52,714
Ne saprò di più
164
00:06:52,817 --> 00:06:53,886
dopo l'autopsia.
165
00:06:53,990 --> 00:06:56,231
Potrò confermare
causa e ora della morte.
166
00:07:05,093 --> 00:07:07,093
Sembra quello dei Devereaux
non sono gli unici
167
00:07:07,196 --> 00:07:08,093
con un naso
per il gin.
168
00:07:10,334 --> 00:07:12,300
Cos'è
Rex fino a?
169
00:07:12,403 --> 00:07:13,300
Non lo so.
170
00:07:17,990 --> 00:07:21,334
Jesse ha detto che la festa
era per una nuova ricetta.
171
00:07:21,438 --> 00:07:22,714
Invia un messaggio quando hai
sgombrato da qui.
172
00:07:22,817 --> 00:07:24,265
Voglio vedere cosa
Rex può rispondere
173
00:07:24,369 --> 00:07:25,610
quando avrà il
scena per se stesso, ok?
174
00:07:25,714 --> 00:07:26,714
Ok, lo farò.
175
00:07:27,024 --> 00:07:27,886
Ecco, Rex.
176
00:07:28,196 --> 00:07:28,990
Andiamo.
177
00:07:30,886 --> 00:07:31,783
Non ne ho idea-
178
00:07:31,886 --> 00:07:33,300
quello che era mio padre
pronto per l'annuncio, ok?
179
00:07:33,403 --> 00:07:35,300
Ha detto che voleva
sarà una sorpresa.
180
00:07:36,472 --> 00:07:38,852
Era un comportamento insolito?
per tuo padre, Jaden?
181
00:07:38,955 --> 00:07:41,990
Nessun comportamento lo è
insolito per mio padre.
182
00:07:42,093 --> 00:07:43,231
È un auto-
fatto uomo.
183
00:07:43,334 --> 00:07:45,438
Sai, si fidava del suo istinto,
e agì di conseguenza.
184
00:07:45,541 --> 00:07:46,334
E tu?
185
00:07:46,438 --> 00:07:48,093
Tu lavori qui
alla distilleria?
186
00:07:48,196 --> 00:07:51,507
Sono il CFO, il
direttore finanziario.
187
00:07:51,921 --> 00:07:53,265
Gestisco l'attività
lato delle cose.
188
00:07:54,024 --> 00:07:54,955
Pensi che il tuo
l'annuncio del padre
189
00:07:55,058 --> 00:07:56,024
avrebbe potuto essere
sull'affare?
190
00:07:57,058 --> 00:07:57,783
Cos'altro?
191
00:07:57,886 --> 00:07:58,645
Questo è tutto, mio padre
192
00:07:58,748 --> 00:07:59,507
ci importava-
193
00:07:59,610 --> 00:08:01,369
era Devereaux Gin.
194
00:08:01,990 --> 00:08:04,334
E la famiglia,
ovviamente.
195
00:08:04,438 --> 00:08:06,783
Si supponeva che fosse Willhelm
per fare un annuncio.
196
00:08:06,886 --> 00:08:08,783
Lo sapevi
a proposito di questo?
197
00:08:08,886 --> 00:08:11,024
Non ne avevo idea
cosa stava succedendo.
198
00:08:11,127 --> 00:08:14,369
Ho lavorato per quello
uomo da 30 anni.
199
00:08:14,472 --> 00:08:16,955
Ho rinunciato a provarci
capirlo decenni fa.
200
00:08:17,610 --> 00:08:19,645
Pensi che avrebbe potuto esserlo?
andare in pensione, vendere l'attività?
201
00:08:19,748 --> 00:08:20,852
Bah!
202
00:08:20,955 --> 00:08:22,300
Guglielmo?
203
00:08:22,403 --> 00:08:23,472
Vendere?
204
00:08:23,576 --> 00:08:25,576
Preferirebbe morire piuttosto che
dallo a qualcun altro-
205
00:08:25,679 --> 00:08:28,783
compresi quelli
figli suoi, eh?
206
00:08:28,886 --> 00:08:29,748
No.
207
00:08:30,472 --> 00:08:33,541
Qualunque cosa fosse
intenzione di dire
208
00:08:33,645 --> 00:08:35,645
deve aver avuto qualcosa
a che fare con quello
209
00:08:35,748 --> 00:08:39,955
avrebbe bevuto qualcosa da hipster
insudiciare il nome dell'azienda con.
210
00:08:40,058 --> 00:08:42,472
Quindi non eri coinvolto
sviluppare la nuova ricetta?
211
00:08:42,576 --> 00:08:45,300
Fuori il vecchio
guardia, immagino.
212
00:08:45,403 --> 00:08:46,196
Sì.
213
00:08:47,127 --> 00:08:47,852
Sempre insieme
214
00:08:47,955 --> 00:08:49,817
nello spirito.
215
00:08:49,921 --> 00:08:50,886
A Guglielmo!
216
00:08:59,334 --> 00:09:00,300
Oh.
217
00:09:02,714 --> 00:09:03,852
Ecco qui.
218
00:09:03,955 --> 00:09:05,472
Non avevo idea di cosa fosse mio padre
aveva intenzione di annunciare.
219
00:09:06,369 --> 00:09:08,714
Non sapevo nemmeno che esistesse un
nuovo gin finché non ho ricevuto l'invito.
220
00:09:08,817 --> 00:09:10,300
Quindi non lavori
in azienda?
221
00:09:10,403 --> 00:09:11,403
No, non più.
222
00:09:12,334 --> 00:09:13,886
Ne ho lasciati un paio
mesi fa.
223
00:09:13,990 --> 00:09:14,748
Ho avviato la mia attività.
224
00:09:14,852 --> 00:09:16,231
Un gin rivale?
225
00:09:16,334 --> 00:09:17,093
Dio non voglia.
226
00:09:18,196 --> 00:09:19,783
Tutti i prodotti naturali per la cura della pelle.
227
00:09:20,024 --> 00:09:20,955
Di provenienza locale.
228
00:09:23,507 --> 00:09:24,576
Perché il grande cambiamento?
229
00:09:25,162 --> 00:09:26,783
Papà mi ha appena avuto
fare lavoro alla scrivania.
230
00:09:27,541 --> 00:09:28,714
Era ora
per lasciare il segno.
231
00:09:28,817 --> 00:09:31,024
E speravo in Estetica dell'Isola
farebbe proprio questo.
232
00:09:36,472 --> 00:09:38,610
Non avevi idea di cosa
riguardava l'annuncio?
233
00:09:38,714 --> 00:09:39,645
Sì.
234
00:09:40,369 --> 00:09:42,714
Speravo che papà lo fosse
annunciando il suo ritiro.
235
00:09:43,127 --> 00:09:44,334
Consegnare il
suona a noi ragazzi.
236
00:09:44,438 --> 00:09:45,714
Facciamo
lui orgoglioso.
237
00:09:45,817 --> 00:09:47,024
Quindi sei vendite
e fare marketing qui?
238
00:09:47,127 --> 00:09:48,300
Sì, sì sì.
239
00:09:48,403 --> 00:09:50,886
Contro i grandi produttori
ogni giorno per la distribuzione-
240
00:09:50,990 --> 00:09:52,196
spazio sugli scaffali, mercati esteri.
241
00:09:52,300 --> 00:09:53,162
Questo deve
essere una battaglia.
242
00:09:53,265 --> 00:09:55,300
E uno io
intendi vincere.
243
00:09:55,403 --> 00:09:57,610
Farei tutto
in mio potere-
244
00:09:57,714 --> 00:09:59,714
per onorare il mio
eredità del padre
245
00:09:59,817 --> 00:10:03,403
e tieni questo
distilleria viva.
246
00:10:03,507 --> 00:10:04,472
Lo devo
a lui.
247
00:10:11,162 --> 00:10:13,679
Sarah ha detto che è stato colpito
con una bottiglia piena di gin.
248
00:10:14,955 --> 00:10:16,438
Immagino di sì
sono evaporati.
249
00:10:18,093 --> 00:10:19,127
Ok, Rex.
250
00:10:19,231 --> 00:10:21,783
Hai il posto
a te stesso adesso.
251
00:10:21,886 --> 00:10:22,852
Mostrami cosa
ci siamo persi.
252
00:10:53,093 --> 00:10:54,127
Che succede, amico?
253
00:11:13,127 --> 00:11:13,921
Segno!
254
00:11:14,024 --> 00:11:15,507
Cosa siete ragazzi?
fai lassù?
255
00:11:15,610 --> 00:11:18,231
Rex percepì un odore
nella sala della distilleria.
256
00:11:18,334 --> 00:11:20,369
L'assassino avrebbe potuto
si è messo del gin nelle scarpe
257
00:11:20,472 --> 00:11:22,921
e poi è arrivato
torna qui fuori.
258
00:11:23,024 --> 00:11:24,852
Poi sei salito lassù?
259
00:11:26,714 --> 00:11:28,058
Apparentemente.
260
00:11:30,714 --> 00:11:31,955
È di qualcuno
giacca.
261
00:11:33,162 --> 00:11:36,231
Allen, tu...
riconosci questo?
262
00:11:36,334 --> 00:11:37,162
No, no, no.
263
00:11:37,265 --> 00:11:37,990
Non credo.
264
00:11:38,093 --> 00:11:38,921
Oh.
265
00:11:39,576 --> 00:11:40,334
Sì, proprio così
un po' strano-
266
00:11:40,438 --> 00:11:41,231
perché il tuo, uh-
267
00:11:41,334 --> 00:11:42,714
il tuo invito
in tasca.
268
00:11:47,990 --> 00:11:49,610
Me lo ha fatto fare papà
riempire un paio di bottiglie
269
00:11:49,714 --> 00:11:50,645
della nuova espressione
270
00:11:50,748 --> 00:11:52,334
dare al
premere per la revisione.
271
00:11:52,990 --> 00:11:55,955
Ne ho versato un po' e non l'ho fatto
voglio puzzare di gin tutto il giorno.
272
00:11:56,610 --> 00:11:58,679
Quindi hai nascosto la giacca
in alcune vecchie botti?
273
00:12:00,265 --> 00:12:01,438
Tu mai
ho incontrato mio padre.
274
00:12:02,645 --> 00:12:04,438
Potrebbe dare di matto
la cosa più piccola.
275
00:12:04,541 --> 00:12:06,162
È quello che è successo?
276
00:12:07,645 --> 00:12:08,403
Era arrabbiato
con te?
277
00:12:08,507 --> 00:12:09,610
Quindi hai reagito?
278
00:12:09,714 --> 00:12:10,921
Stai suggerendo?
279
00:12:11,024 --> 00:12:13,748
che ho annegato mio padre
in una vasca del suo gin?
280
00:12:15,610 --> 00:12:17,058
Come potrei fare a
una cosa del genere?
281
00:12:17,162 --> 00:12:18,507
Bene, vivi
con lui.
282
00:12:19,265 --> 00:12:20,058
Lavora per lui.
283
00:12:20,162 --> 00:12:21,093
Voglio dire, è un
uomo difficile.
284
00:12:21,196 --> 00:12:22,541
Potrebbe essere un po'
una pentola a pressione.
285
00:12:22,645 --> 00:12:25,231
Ammiravo mio padre
più di chiunque altro.
286
00:12:26,714 --> 00:12:27,714
E non posso-
287
00:12:29,162 --> 00:12:31,265
Non posso credere a cosa
gli è successo.
288
00:12:32,507 --> 00:12:33,886
Invito Simone Sawyer-
289
00:12:33,990 --> 00:12:35,748
deve essere stato
una specie di maledizione.
290
00:12:37,645 --> 00:12:40,645
Uh, dovrei saperlo
quel nome?
291
00:12:40,748 --> 00:12:43,334
Il famoso in tutto il mondo
critico degli spiriti.
292
00:12:43,438 --> 00:12:44,886
Una buona recensione
da lei-
293
00:12:44,990 --> 00:12:46,886
e potrebbe essere avviato
un gin in tutto il mondo.
294
00:12:48,196 --> 00:12:51,196
Nessuna quantità di pubblicità
Comprerei e potrei fare un confronto.
295
00:12:51,955 --> 00:12:53,783
Ma sei sorpreso
che Sawyer era lì?
296
00:12:53,990 --> 00:12:55,093
Scioccato-
297
00:12:55,955 --> 00:12:57,162
sarebbe il
parola migliore.
298
00:12:59,300 --> 00:13:00,576
Diciamo solo che-
299
00:13:00,679 --> 00:13:02,369
abbiamo una storia.
300
00:13:02,472 --> 00:13:04,093
Odiava mio padre.
301
00:13:07,921 --> 00:13:09,093
Scusate l'interruzione.
302
00:13:11,852 --> 00:13:13,231
Il tuo avvocato, presumo?
303
00:13:13,334 --> 00:13:14,231
Uno dei tanti-
304
00:13:14,334 --> 00:13:16,127
su un fermo Devereaux.
305
00:13:16,231 --> 00:13:17,024
Ce ne andremo adesso.
306
00:13:21,334 --> 00:13:24,196
Davanti a te
vai, Allen, um-
307
00:13:24,300 --> 00:13:26,265
Non sto comprando
la storia della tua giacca.
308
00:13:28,093 --> 00:13:29,024
Se lo sei
coinvolto in questo-
309
00:13:29,127 --> 00:13:30,058
dovresti
diccelo adesso.
310
00:13:30,162 --> 00:13:31,369
Al contrario, detective.
311
00:13:31,472 --> 00:13:32,886
Questa intervista è finita.
312
00:13:43,541 --> 00:13:45,127
Quindi pensi che Allen lo sappia
più di quanto dice?
313
00:13:45,231 --> 00:13:46,714
Scommetterei
soldi su di esso.
314
00:13:47,645 --> 00:13:49,162
Continuiamo a scavare-
315
00:13:49,265 --> 00:13:50,507
guarda cos'è questo
l'annuncio riguardava.
316
00:13:50,610 --> 00:13:51,817
Nel frattempo-
317
00:13:51,921 --> 00:13:53,645
puoi esaminare gli spiriti
critico, chi era alla festa?
318
00:13:53,748 --> 00:13:54,679
Sì.
319
00:13:54,783 --> 00:13:56,265
Sì, Simone Sawyer.
320
00:13:58,714 --> 00:14:00,334
Se n'è andata prima del
il corpo è stato scoperto.
321
00:14:00,438 --> 00:14:01,921
Quindi prima che arrivasse la polizia?
322
00:14:02,024 --> 00:14:03,472
Sì, non l'ha fatto
stato intervistato.
323
00:14:03,576 --> 00:14:05,093
Trovala.
324
00:14:05,196 --> 00:14:06,127
Qualsiasi connessione
a Devereaux.
325
00:14:06,231 --> 00:14:07,783
Ha detto Allen lì
c'era cattivo sangue.
326
00:14:10,576 --> 00:14:11,541
Sarah ha il
risultati del percorso.
327
00:14:12,610 --> 00:14:13,679
Tornerò.
328
00:14:17,541 --> 00:14:19,783
Almeno l'ora della morte
un'ora dopo essere stato trovato.
329
00:14:19,886 --> 00:14:21,127
Trauma da corpo contundente
era evidente.
330
00:14:21,231 --> 00:14:23,127
Ma non era il
causa della morte.
331
00:14:23,438 --> 00:14:24,852
Quindi il colpo al
la testa non l'ha ucciso?
332
00:14:24,955 --> 00:14:25,817
No.
333
00:14:25,921 --> 00:14:27,438
Nessuna frattura occipitale,
nessuna emorragia cerebrale.
334
00:14:28,058 --> 00:14:28,955
Sembra Devereaux-
335
00:14:29,058 --> 00:14:30,576
infatti, annegò
nel suo gin.
336
00:14:30,679 --> 00:14:33,472
Quindi era vivo quando qualcuno
lo trascinò sul pavimento
337
00:14:33,576 --> 00:14:34,748
e sommerso
la sua testa in una vasca.
338
00:14:34,852 --> 00:14:35,645
Freddo.
339
00:14:36,196 --> 00:14:37,300
Decisivo.
340
00:14:37,403 --> 00:14:39,300
Bene, ma l'attacco potrebbe
hanno iniziato con pura rabbia.
341
00:14:39,403 --> 00:14:41,438
Voglio dire, da a
prospettiva di profilazione-
342
00:14:41,541 --> 00:14:42,610
è multistrato.
343
00:14:42,714 --> 00:14:44,576
E ho trovato qualcosa
altro di interesse.
344
00:14:46,852 --> 00:14:48,748
Wilhelm soffriva
insufficienza cardiaca congestizia.
345
00:14:48,852 --> 00:14:50,093
Insieme al gin-
346
00:14:50,196 --> 00:14:52,196
c'è stato un evento significativo
accumulo di liquido nei polmoni.
347
00:14:52,300 --> 00:14:53,093
Stai dicendo
348
00:14:53,196 --> 00:14:54,300
non aveva
molto tempo da vivere?
349
00:14:54,403 --> 00:14:55,162
Mesi.
350
00:14:55,265 --> 00:14:56,162
Un anno forse.
351
00:14:56,265 --> 00:14:57,921
Contatterò il suo medico.
352
00:14:58,024 --> 00:15:00,196
Vedi se Wilhelm era pari
consapevole della sua prognosi.
353
00:15:00,300 --> 00:15:02,231
Questo ti fa meravigliare
chi altro avrebbe potuto saperlo
354
00:15:02,334 --> 00:15:04,058
e perché tu
ucciderebbe un uomo
355
00:15:04,162 --> 00:15:05,334
chi era sul suo
già fuori.
356
00:15:14,645 --> 00:15:15,679
Ho visto
il resoconto del percorso.
357
00:15:16,438 --> 00:15:17,817
Il defunto no
hai molto da vivere?
358
00:15:18,127 --> 00:15:19,058
Sarah sta controllando
Il medico di Wilhelm-
359
00:15:19,162 --> 00:15:20,921
per vedere se lo era
consapevole del fatto.
360
00:15:21,024 --> 00:15:23,472
Oh, forse aveva qualcosa
a che fare con il suo annuncio-
361
00:15:23,576 --> 00:15:24,369
lui che vende l'attività.
362
00:15:24,472 --> 00:15:26,093
Trasmettendolo
ai suoi figli.
363
00:15:26,196 --> 00:15:27,369
Andare in pensione.
364
00:15:27,472 --> 00:15:28,921
Nessuno degli intervistati ci crede
non rinuncerebbe mai all'azienda.
365
00:15:29,024 --> 00:15:31,024
Sì, beh forse qualcuno
ha preso quella decisione per lui.
366
00:15:31,127 --> 00:15:32,748
Ehi, l'ho rintracciato
informazioni su Simone Sawyer-
367
00:15:32,852 --> 00:15:34,162
il critico degli spiriti.
368
00:15:34,265 --> 00:15:35,714
Si scopre che lei
ha una lunga storia
369
00:15:35,817 --> 00:15:37,369
di dare a Devereaux
Gin recensioni terribili.
370
00:15:37,472 --> 00:15:39,093
Ha confrontato quello di Grant McGovern
371
00:15:39,196 --> 00:15:40,369
miscela tradizionale
372
00:15:40,472 --> 00:15:42,679
dipingere più sottile con suggerimenti
dell'albero di Natale artificiale.
373
00:15:42,783 --> 00:15:43,610
Oh.
374
00:15:44,334 --> 00:15:45,576
Quindi la domanda è-
375
00:15:45,679 --> 00:15:48,196
perché Devereaux dovrebbe prendersi la briga?
invitandola alla sua degustazione di gin?
376
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Sì, lo farà
sia la mia prima domanda.
377
00:15:50,817 --> 00:15:51,714
Andiamo, Rex.
378
00:15:58,058 --> 00:15:59,783
Basta che ti chieda come stai
è finito alla festa?
379
00:15:59,886 --> 00:16:03,714
Non ho idea del perché Devereaux
mi ha invitato alla degustazione-
380
00:16:03,817 --> 00:16:05,645
o cosa fosse
annuncerà.
381
00:16:05,748 --> 00:16:07,507
Non eravamo esattamente vicini.
382
00:16:07,610 --> 00:16:09,300
Dopo le terribili recensioni
383
00:16:09,403 --> 00:16:10,886
gli hai dato il suo
gin nel passato?
384
00:16:11,990 --> 00:16:13,162
A mio modesto parere-
385
00:16:13,265 --> 00:16:17,403
La Distilleria Devereaux lo ha sempre fatto
sono state tutte chiacchiere, niente succhielli.
386
00:16:17,507 --> 00:16:18,679
Fino ad ora, ovviamente.
387
00:16:19,783 --> 00:16:21,231
Beh, che ne dici?
388
00:16:21,334 --> 00:16:23,679
La nuova espressione
è eccellente.
389
00:16:23,783 --> 00:16:24,817
Il top della sua classe.
390
00:16:24,921 --> 00:16:27,231
E con il mio
recensione espansiva-
391
00:16:27,334 --> 00:16:29,472
ci vorrà l'internazionale
mercato in tempesta.
392
00:16:30,438 --> 00:16:32,334
Sembri carino
sicuro di questo.
393
00:16:32,438 --> 00:16:34,127
Ciò che rende il nuovo
gin così speciale?
394
00:16:34,576 --> 00:16:37,714
Adesso lo è
un altro mistero.
395
00:16:38,507 --> 00:16:40,334
Vedi, tutto gin
è solo vodka-
396
00:16:40,438 --> 00:16:42,196
con una serie di
estratti vegetali aggiunti.
397
00:16:42,300 --> 00:16:45,127
Quindi agrumi, erbe aromatiche, spezie.
398
00:16:45,231 --> 00:16:50,610
Ma è esattamente quello che aggiungi tu
questo rende eccellente un buon gin.
399
00:16:50,714 --> 00:16:52,783
Quindi cosa è stato aggiunto?
400
00:16:52,886 --> 00:16:54,403
Questo è il milione
domanda da un dollaro.
401
00:16:55,438 --> 00:16:58,127
Non riesco a definire bene
la nota singolare
402
00:16:58,231 --> 00:16:59,162
sul retro di
il palato.
403
00:16:59,265 --> 00:17:01,438
È qualcosa di insolito-
404
00:17:02,472 --> 00:17:03,369
distinto-
405
00:17:04,576 --> 00:17:06,058
e decisamente diverso da qualsiasi cosa
406
00:17:06,162 --> 00:17:08,058
quello è il cosiddetto Devereaux
mastro distillatore
407
00:17:08,162 --> 00:17:09,472
potrebbe mai fermentare.
408
00:17:09,576 --> 00:17:10,679
Intendi Grant McGovern?
409
00:17:11,645 --> 00:17:12,817
Non lo pensi
era coinvolto
410
00:17:12,921 --> 00:17:14,231
nello sviluppo
la nuova ricetta?
411
00:17:15,369 --> 00:17:16,334
No.
412
00:17:16,438 --> 00:17:19,196
Secondo le voci,
totalmente escluso.
413
00:17:19,300 --> 00:17:22,576
Quindi la mia ipotesi è che Wilhelm
stava per annunciare
414
00:17:22,679 --> 00:17:24,714
fuori con il vecchio,
dentro con il nuovo.
415
00:17:24,817 --> 00:17:27,817
E come sappiamo entrambi,
Grant è altrettanto vecchio e stantio
416
00:17:27,921 --> 00:17:29,576
come un Martini
senza oliva.
417
00:17:31,196 --> 00:17:32,093
Ah.
418
00:17:32,196 --> 00:17:33,438
Devo prendere questo.
419
00:17:34,507 --> 00:17:35,541
Grazie.
420
00:17:37,817 --> 00:17:38,955
Sarah, cosa
hai?
421
00:17:39,472 --> 00:17:41,196
Sì, da Devereaux
il medico mi ha richiamato.
422
00:17:41,300 --> 00:17:42,886
Ha detto lei
disse a Guglielmo
423
00:17:42,990 --> 00:17:44,955
riguardo al suo cuore debole
solo una settimana fa.
424
00:17:45,058 --> 00:17:46,852
Sapeva se lo era?
hai intenzione di dirlo a qualcuno?
425
00:17:46,955 --> 00:17:48,748
Sì, il suo avvocato immobiliare.
426
00:17:48,852 --> 00:17:51,196
Ha detto che stava facendo qualcosa di significativo
modifiche alla sua volontà.
427
00:17:51,886 --> 00:17:53,541
Chiedi a Jesse di monitorarlo.
428
00:17:53,645 --> 00:17:54,955
Vedi se Wilhelm lo era
seguirò.
429
00:17:55,058 --> 00:17:56,265
Ok, lo farò.
430
00:17:56,369 --> 00:17:57,886
E controlla
Melanie Devereaux.
431
00:17:58,403 --> 00:18:00,093
Ha avuto un litigio
con suo padre di recente.
432
00:18:00,196 --> 00:18:02,058
Potrebbe essere stata preoccupata
veniva tagliato dal suo testamento.
433
00:18:02,162 --> 00:18:02,990
Va bene.
434
00:18:03,748 --> 00:18:04,783
Grazie Sara.
435
00:18:06,541 --> 00:18:07,714
Stavo giusto
detto stamattina
436
00:18:07,817 --> 00:18:10,127
da entrambi i beni
l'avvocato e il dottore.
437
00:18:10,231 --> 00:18:12,921
Quindi non lo sapevi
la diagnosi di tuo padre-
438
00:18:13,024 --> 00:18:14,852
o i suoi piani
cambiare il suo testamento?
439
00:18:15,300 --> 00:18:16,783
Mio padre si è sempre impegnato
lasciare l'azienda
440
00:18:16,886 --> 00:18:18,438
a tutti
tre di noi.
441
00:18:18,541 --> 00:18:20,334
Non posso proprio crederci
lui si rinnegherebbe.
442
00:18:21,024 --> 00:18:22,127
Ma, ehm...
443
00:18:22,231 --> 00:18:25,852
sembra che tu stia cercando
per qualcosa
444
00:18:25,955 --> 00:18:28,127
nell'ufficio di tuo padre.
445
00:18:28,231 --> 00:18:31,438
Sei preoccupato che abbia fatto?
appunti sulle sue ultime volontà?
446
00:18:31,541 --> 00:18:33,265
Se lo facesse, lo farei
li voglio onorati.
447
00:18:33,369 --> 00:18:34,541
Anche se tu
sono stati tagliati?
448
00:18:35,334 --> 00:18:36,645
Melanie, sei sicura-
449
00:18:36,748 --> 00:18:37,886
non lo sapevi
su tutto questo
450
00:18:37,990 --> 00:18:38,714
prima della sua morte?
451
00:18:38,817 --> 00:18:39,921
Te l'ho detto
Non l'ho fatto.
452
00:18:40,024 --> 00:18:41,852
Ma tu e tuo padre
ha avuto un recente litigio.
453
00:18:41,955 --> 00:18:42,852
Mi scusi?
454
00:18:44,541 --> 00:18:45,990
Lo stai insinuando?
Farei del male a mio padre
455
00:18:46,093 --> 00:18:47,507
prima che ne avesse la possibilità
diseredarmi?
456
00:18:48,334 --> 00:18:50,541
Qualcuno ha ucciso tuo padre.
457
00:18:50,645 --> 00:18:51,817
E potrebbero averlo fatto
stato motivato
458
00:18:51,921 --> 00:18:53,645
dalla sua intenzione improvvisa
cambiare la sua volontà.
459
00:18:53,748 --> 00:18:56,852
Tutto quello che ho sempre desiderato era per
mio padre a prendermi sul serio.
460
00:18:57,334 --> 00:18:59,472
Non deridere tutti
una sola delle mie idee.
461
00:18:59,576 --> 00:19:02,162
Non lo è mai stato
riguardo ai soldi!
462
00:19:02,265 --> 00:19:03,196
Mai!
463
00:19:07,093 --> 00:19:10,334
Quindi pensi che Wilhelm lo fosse
annuncerò la mia cacciata?
464
00:19:12,265 --> 00:19:13,024
E allora?
465
00:19:13,127 --> 00:19:14,265
L'ho ucciso?
466
00:19:14,369 --> 00:19:16,403
Beh, essere messo da parte
dopo tutti questi anni-
467
00:19:16,817 --> 00:19:19,265
potrebbe far impazzire un uomo,
fare qualcosa di avventato.
468
00:19:19,610 --> 00:19:21,300
Non lo farei mai
abbassarsi così in basso.
469
00:19:21,403 --> 00:19:22,645
Sono un uomo
di integrità-
470
00:19:22,748 --> 00:19:24,679
in tutto e per tutto.
471
00:19:28,955 --> 00:19:30,748
Che succede?
con lui?
472
00:19:30,852 --> 00:19:32,610
Cosa-fa il
al cane piace il caffè?
473
00:19:32,714 --> 00:19:34,472
Sì, non ne sono sicuro
c'è Java nella tua tazza.
474
00:19:36,438 --> 00:19:38,162
Rex ha un naso
per il nuovo gin.
475
00:19:38,265 --> 00:19:39,403
Racconto.
476
00:19:45,817 --> 00:19:49,541
Beh, devo farlo
ammirare il tuo gusto.
477
00:19:49,783 --> 00:19:51,162
Il gin è eccellente.
478
00:19:52,886 --> 00:19:54,817
Non pensavo che lo fossi
un fan della nuova ricetta.
479
00:19:54,921 --> 00:19:56,403
No, fino a quando
L'ho assaggiato.
480
00:19:57,472 --> 00:19:58,886
E ora capisco perché
Wilhelm era così emozionato.
481
00:19:58,990 --> 00:19:59,955
Lo ha detto
stava per farlo
482
00:20:00,058 --> 00:20:00,955
cambia tutto.
483
00:20:01,058 --> 00:20:02,162
Quando l'ha fatto?
dici tutto questo?
484
00:20:02,265 --> 00:20:04,852
Un paio di settimane fa,
quando cominciò tutta la segretezza.
485
00:20:04,955 --> 00:20:07,265
Sai, non lo farebbe
dimmi anche cosa c'era dentro.
486
00:20:08,093 --> 00:20:10,196
Non è niente che vorrei
mai usato prima.
487
00:20:10,300 --> 00:20:11,990
Singolare.
488
00:20:12,093 --> 00:20:13,576
Una specie di-
489
00:20:13,679 --> 00:20:15,093
botanico unico.
490
00:20:15,541 --> 00:20:17,058
Simone Sawyer
ha detto la stessa cosa.
491
00:20:18,541 --> 00:20:20,265
Lei darà il
nuovo gin una recensione brillante.
492
00:20:21,403 --> 00:20:22,817
Oh, ora è tutto
ha un senso.
493
00:20:22,921 --> 00:20:23,955
Che cos'è?
494
00:20:24,058 --> 00:20:25,610
Beh, non l'ho fatto
capire
495
00:20:25,714 --> 00:20:27,990
perché Wilhelm l'aveva invitato
lei alla degustazione.
496
00:20:28,093 --> 00:20:29,990
Le ha anche dato un
bottiglia in anticipo!
497
00:20:30,093 --> 00:20:32,817
Ti chiedevi perché lo avrebbe fatto
rischio un'altra recensione negativa.
498
00:20:32,921 --> 00:20:35,127
Ma se il gin lo è
eccellente, dov'è il rischio?
499
00:20:35,231 --> 00:20:38,714
Non capisci come
i critici come Simone lavorano.
500
00:20:39,231 --> 00:20:41,300
Solo recensioni negative-
501
00:20:41,403 --> 00:20:42,300
sono gratuiti.
502
00:20:42,403 --> 00:20:43,955
E quelli buoni?
503
00:20:44,058 --> 00:20:46,472
Sì, beh-
504
00:20:46,576 --> 00:20:50,610
Penso al mio vecchio amico Wilhelm
ha abbassato i suoi standard e-
505
00:20:52,265 --> 00:20:53,093
tolto il grasso.
506
00:20:53,196 --> 00:20:54,058
Eh?
507
00:21:00,265 --> 00:21:01,576
Così sostiene Melanie
non aver saputo nulla
508
00:21:01,679 --> 00:21:04,024
riguardo a suo padre
intenzione di modificare il suo testamento?
509
00:21:04,127 --> 00:21:04,990
Lei nega
che temeva
510
00:21:05,093 --> 00:21:06,265
stava per fare
un annuncio
511
00:21:06,369 --> 00:21:07,334
lei lo era
essere tagliato fuori.
512
00:21:07,679 --> 00:21:08,852
Come suo fratello Allen-
513
00:21:08,955 --> 00:21:10,852
Non abbiamo prove concrete
collegandola al delitto.
514
00:21:11,714 --> 00:21:13,093
Forse Jesse ce l'ha
qualcosa per noi.
515
00:21:13,196 --> 00:21:15,472
A quanto pare, Simone
Sawyer era sul punto.
516
00:21:15,576 --> 00:21:17,196
Sì, quindi...
517
00:21:17,300 --> 00:21:18,403
Mi sono pettinato
attraverso filmati di sicurezza
518
00:21:18,507 --> 00:21:19,886
di entrambi i beni
e la distilleria.
519
00:21:19,990 --> 00:21:20,852
E ho trovato questo.
520
00:21:21,886 --> 00:21:24,576
Quindi ecco Simone
lasciando la casa dei Devereaux-
521
00:21:24,679 --> 00:21:27,093
il giorno del
festa di degustazione.
522
00:21:27,196 --> 00:21:28,507
Bottiglia del nuovo
gin in una mano.
523
00:21:28,610 --> 00:21:29,817
Ma cosa c'entra
l'altra mano?
524
00:21:30,852 --> 00:21:31,955
Una busta?
525
00:21:32,058 --> 00:21:32,886
Potrebbe essere l'invito.
526
00:21:32,990 --> 00:21:34,610
Potrebbe essere
soldi freddi e sonanti.
527
00:21:34,714 --> 00:21:37,231
Grant fu sorpreso che Wilhelm
infrangerebbe i suoi principi-
528
00:21:37,334 --> 00:21:38,955
e cedere a
la vecchia paga.
529
00:21:39,886 --> 00:21:42,265
Potrebbe essere interessante
scoprire se e perché lo ha fatto.
530
00:21:42,369 --> 00:21:43,852
Sì, esattamente il mio pensiero.
531
00:21:48,127 --> 00:21:49,300
Andiamo, Rex.
532
00:21:49,403 --> 00:21:50,403
Andiamo!
533
00:21:56,990 --> 00:21:58,472
503.
534
00:22:05,093 --> 00:22:06,058
Tieni.
535
00:22:08,265 --> 00:22:09,058
SJPD.
536
00:22:10,714 --> 00:22:12,058
Simone?
537
00:22:18,334 --> 00:22:19,196
Simone?
538
00:22:32,369 --> 00:22:34,403
Busta piena di
contanti ancora qui.
539
00:22:52,300 --> 00:22:53,610
Oh no, Simone!
540
00:22:59,472 --> 00:23:00,334
Va bene,
è viva, Rex.
541
00:23:00,438 --> 00:23:01,265
Ma ha bisogno di aiuto.
542
00:23:01,369 --> 00:23:02,162
Andare!
543
00:23:16,679 --> 00:23:18,162
I medici pensano
Simone è stato avvelenato
544
00:23:18,265 --> 00:23:20,679
e non ne sono sicuro
quando si sveglierà.
545
00:23:20,783 --> 00:23:21,955
Il laboratorio è
facendo un lavoro
546
00:23:22,058 --> 00:23:23,852
del Devereaux Gin
trovato sulla scena.
547
00:23:23,955 --> 00:23:25,438
Stanno cercando
per le tossine conosciute.
548
00:23:25,541 --> 00:23:26,748
Ok, bene, a giudicare
dall'etichetta-
549
00:23:26,852 --> 00:23:27,852
sembra
la stessa bottiglia
550
00:23:27,955 --> 00:23:30,576
Simone ha lasciato il
Palazzo Devereaux con.
551
00:23:30,679 --> 00:23:32,093
Aveva già provato
il gin quando ci siamo incontrati.
552
00:23:32,196 --> 00:23:34,196
Ne ha parlato
una botanica unica.
553
00:23:34,300 --> 00:23:35,679
Beh, quindi non potrebbe
sono stati avvelenati, quindi.
554
00:23:35,783 --> 00:23:36,783
In più c'è questo.
555
00:23:36,886 --> 00:23:39,438
Sorveglianza dell'hotel
filmati del corridoio
556
00:23:39,541 --> 00:23:40,886
fuori dalla stanza di Simone.
557
00:23:40,990 --> 00:23:44,231
Okay, eccola qui, la lascia
camera d'albergo prima quel giorno-
558
00:23:44,334 --> 00:23:45,507
per incontrarci
con me.
559
00:23:45,610 --> 00:23:47,058
Controlla il timestamp.
560
00:23:47,162 --> 00:23:48,886
Ok, e poi...
561
00:23:48,990 --> 00:23:51,127
Oh, di qualcuno
coprendo le loro tracce.
562
00:23:51,231 --> 00:23:52,265
Rompere
nella sua stanza
563
00:23:52,369 --> 00:23:55,127
e avvelenare il
bottiglia aperta.
564
00:23:55,231 --> 00:23:56,610
Qualche impronta?
565
00:23:56,714 --> 00:23:59,507
Solo quello di Simone, sulla bottiglia
e la busta dei soldi.
566
00:23:59,610 --> 00:24:00,990
Bene, la direzione dell'hotel
sta chiedendo a tutto il loro staff
567
00:24:01,093 --> 00:24:01,852
per controllare
le loro chiavi magnetiche.
568
00:24:01,955 --> 00:24:02,990
Uno potrebbe averlo fatto
stato rubato.
569
00:24:03,921 --> 00:24:04,679
Qual è il filo conduttore?
570
00:24:04,783 --> 00:24:06,024
Cosa ha motivato entrambi gli attacchi?
571
00:24:06,127 --> 00:24:07,783
Bene, tutto porta
torniamo all'annuncio.
572
00:24:07,886 --> 00:24:08,817
Giusto?
573
00:24:08,921 --> 00:24:10,162
Che Guglielmo
stava per dire?
574
00:24:10,265 --> 00:24:11,990
Potremmo dover andare
indietro più lontano di così.
575
00:24:13,231 --> 00:24:14,369
Wilhelm ha detto a Grant-
576
00:24:14,472 --> 00:24:16,645
che c'è il nuovo ingrediente
il gin ha cambiato tutto.
577
00:24:16,748 --> 00:24:18,541
Sì, ma nessuno sembra
per sapere di cosa si tratta.
578
00:24:18,645 --> 00:24:20,300
Potrebbe essere quello che
riguardava l'annuncio?
579
00:24:20,403 --> 00:24:22,334
Beh, non può
fa male scoprirlo.
580
00:24:22,438 --> 00:24:23,472
Il laboratorio potrebbe
isolarlo.
581
00:24:23,576 --> 00:24:25,990
Ma intendo proprio questo
ci vorrebbero settimane.
582
00:24:26,093 --> 00:24:27,127
Beh, senza offesa
al tuo dipartimento.
583
00:24:27,231 --> 00:24:28,369
Ma c'è
un modo più rapido.
584
00:24:29,127 --> 00:24:30,231
Mettiamo Rex
alla prova.
585
00:24:37,300 --> 00:24:40,472
Tu in realtà
trovato un bar a misura di cane?
586
00:24:40,576 --> 00:24:42,541
Tecnicamente lo è
una console multimediale
587
00:24:42,645 --> 00:24:43,817
destinato a
l'asta della polizia.
588
00:24:43,921 --> 00:24:44,817
Ma lo sai-
589
00:24:44,921 --> 00:24:46,024
Non ho potuto resistere.
590
00:24:47,058 --> 00:24:47,921
Ok, quindi l'obiettivo
591
00:24:48,024 --> 00:24:49,265
è fare
certo che Rex
592
00:24:49,369 --> 00:24:51,403
può distinguere
le diverse miscele.
593
00:24:51,507 --> 00:24:52,507
Beh, sembra semplice.
594
00:24:52,610 --> 00:24:54,231
Quindi ogni bicchiere contiene
un gin diverso?
595
00:24:54,334 --> 00:24:55,472
SÌ.
596
00:24:55,576 --> 00:24:57,955
E solo uno contiene il
nuova espressione Devereaux.
597
00:24:58,127 --> 00:24:59,334
Quindi raccontandolo
dal resto
598
00:24:59,438 --> 00:25:02,058
significa che Rex può scegliere
l'unico ingrediente segreto.
599
00:25:02,162 --> 00:25:03,955
Esattamente.
600
00:25:04,058 --> 00:25:05,886
E qui,
Vado a-
601
00:25:05,990 --> 00:25:08,093
Ti lascio annusare
direttamente dalla bottiglia.
602
00:25:09,265 --> 00:25:10,231
Capito?
603
00:25:10,783 --> 00:25:12,438
Ok, Rex.
604
00:25:12,541 --> 00:25:14,127
È ora di mettere il tuo
naso alla prova.
605
00:25:37,955 --> 00:25:38,748
L'ha capito?
606
00:25:38,852 --> 00:25:39,714
Lui-?
607
00:25:39,817 --> 00:25:40,783
Ha ragione?
608
00:25:44,955 --> 00:25:45,955
100%.
609
00:25:46,472 --> 00:25:47,852
Oh.
610
00:25:47,955 --> 00:25:48,679
Bravo ragazzo!
611
00:25:48,783 --> 00:25:49,817
Sì!
612
00:25:49,921 --> 00:25:52,783
Rex può sicuramente
isolare l'ingrediente segreto.
613
00:25:52,886 --> 00:25:54,748
Ora, se solo potessi
dicci di cosa si tratta-
614
00:25:54,852 --> 00:25:55,921
sarebbe fantastico.
615
00:25:56,024 --> 00:25:57,369
Beh, immagino che lo siamo
andare a caccia!
616
00:26:00,058 --> 00:26:01,714
Chiamami se tu e Jesse
scovare qualcosa di nuovo.
617
00:26:01,817 --> 00:26:02,714
Va bene.
618
00:26:14,852 --> 00:26:16,093
Bah!
619
00:26:16,196 --> 00:26:17,817
Non lo farà
danneggiare qualsiasi cosa.
620
00:26:17,921 --> 00:26:20,231
È altamente qualificato
ufficiale della legge.
621
00:26:29,645 --> 00:26:31,921
Cos'è lui?
cercando?
622
00:26:32,024 --> 00:26:33,990
Bene, questo è esattamente ciò
siamo qui per scoprirlo.
623
00:26:38,886 --> 00:26:39,645
Ha qualcosa in mente.
624
00:26:39,748 --> 00:26:40,541
E' stato scelto
il profumo
625
00:26:40,645 --> 00:26:42,576
dell'ingrediente segreto.
626
00:26:45,921 --> 00:26:47,576
Cosa c'è lì dentro?
627
00:26:47,679 --> 00:26:49,576
Attrezzatura, ingredienti.
628
00:26:49,679 --> 00:26:51,610
Cose che
Lo uso a malapena-
629
00:26:53,438 --> 00:26:55,645
ma lo farei
piuttosto non si sono rotti!
630
00:26:59,783 --> 00:27:00,817
Cos'hai?
arrivato lì?
631
00:27:04,472 --> 00:27:06,058
L'ingrediente segreto è-
632
00:27:10,334 --> 00:27:11,369
una specie di erbacce.
633
00:27:12,748 --> 00:27:14,783
Ma di che genere?
634
00:27:15,507 --> 00:27:16,921
Non ne ho idea.
635
00:27:18,852 --> 00:27:22,576
Non l'ho mai visto
botanico prima nella mia vita.
636
00:27:30,403 --> 00:27:31,472
Apprezzolo.
637
00:27:31,576 --> 00:27:32,334
Ehi, ehi, ehi.
638
00:27:32,438 --> 00:27:33,162
Hai sentito?
da Marco?
639
00:27:33,265 --> 00:27:34,058
Sì!
640
00:27:34,162 --> 00:27:35,162
Pensa Rex
potrebbe aver identificato
641
00:27:35,265 --> 00:27:37,231
il segreto
ingrediente nel gin.
642
00:27:37,334 --> 00:27:39,127
Sto andando al laboratorio
per prepararsi ad analizzarlo.
643
00:27:39,231 --> 00:27:40,990
Ho pensato di individuare il
l'ingrediente ha richiesto settimane.
644
00:27:41,093 --> 00:27:43,748
Beh, avendo un botanico
in mano e identificandolo
645
00:27:43,852 --> 00:27:45,921
è molto più veloce di
cercando di identificare
646
00:27:46,024 --> 00:27:48,403
un olio essenziale sconosciuto mescolato
con altri in una bottiglia di gin.
647
00:27:48,507 --> 00:27:49,679
Ah, lo prendo
la tua parola.
648
00:27:49,783 --> 00:27:51,024
Oh, comunque...
649
00:27:51,127 --> 00:27:53,127
Ho fatto un'immersione profonda
nella storia del gin artigianale.
650
00:27:53,231 --> 00:27:54,610
E lo sapevi?
liquori aromatizzati al ginepro
651
00:27:54,714 --> 00:27:56,576
risalgono a
il Medioevo?
652
00:27:56,679 --> 00:27:58,024
Io no.
653
00:27:58,127 --> 00:27:59,196
Sì, monaci e alchimisti-
654
00:27:59,300 --> 00:28:01,541
lo hanno sperimentato
per scopi medicinali.
655
00:28:01,645 --> 00:28:03,921
E questo alla fine
ha portato alla mania del gin
656
00:28:04,024 --> 00:28:05,369
dei primi
17 ° secolo
657
00:28:05,472 --> 00:28:06,955
e ha portato al
spirito facilmente reperibile
658
00:28:07,058 --> 00:28:09,403
essere soprannominato Rovina della Madre-
659
00:28:09,507 --> 00:28:11,403
che era molto popolare tra
la popolazione femminile.
660
00:28:11,507 --> 00:28:15,300
Ma ora siamo in a
nuova mania del gin, ok?
661
00:28:15,403 --> 00:28:16,748
E queste aziende artigiane-
662
00:28:16,852 --> 00:28:20,058
sono cresciuti di dieci volte
negli ultimi dieci anni.
663
00:28:20,162 --> 00:28:22,265
E l'idea è quella di farlo
costruire questo marchio
664
00:28:22,369 --> 00:28:23,852
e venderlo a questi
grandi conglomerati.
665
00:28:23,955 --> 00:28:26,369
Sai: serratura, magazzino e
due botti di gin fumanti.
666
00:28:26,472 --> 00:28:28,990
Non sembra così
è stata un'idea di Wilhelm.
667
00:28:29,093 --> 00:28:30,921
Voleva mantenere la famiglia
affari attivi e funzionanti.
668
00:28:31,024 --> 00:28:33,472
Forse è proprio questo
lo ha fatto uccidere.
669
00:28:33,576 --> 00:28:34,610
Non l'ho ancora fatto
trovato una connessione-
670
00:28:34,714 --> 00:28:35,472
tra Wilhelm e Simone.
671
00:28:35,576 --> 00:28:36,265
Ma continuerò a scavare.
672
00:28:36,369 --> 00:28:37,231
Ok.
673
00:28:37,334 --> 00:28:38,403
Suona bene.
674
00:28:38,507 --> 00:28:41,369
Cerca solo di non prenderlo anche tu
nel profondo delle erbacce di ginepro.
675
00:28:42,576 --> 00:28:43,645
Potrebbe ottenere
perso lì dentro.
676
00:28:47,058 --> 00:28:47,955
Il suo nome scientifico
677
00:28:48,058 --> 00:28:49,714
è il rododendro groenlandicum.
678
00:28:49,817 --> 00:28:52,093
Viene comunemente da una pianta
noto come tè Labrador.
679
00:28:52,196 --> 00:28:53,507
Quindi cresce localmente?
680
00:28:53,610 --> 00:28:55,196
In tutta l'isola
e la Grande Terra.
681
00:28:55,300 --> 00:28:57,886
Scoperto il popolo delle Prime Nazioni
e lo usavo come tè.
682
00:28:57,990 --> 00:29:00,507
E poi è stato successivamente adottato
dai coloni europei.
683
00:29:00,610 --> 00:29:02,472
Ok, ora in qualche modo lo è diventato
l'ingrediente segreto
684
00:29:02,576 --> 00:29:03,610
nel Devereaux Gin.
685
00:29:03,714 --> 00:29:05,334
Ma può anche essere
tossico se consumato in-
686
00:29:06,369 --> 00:29:07,369
alte concentrazioni.
687
00:29:08,162 --> 00:29:10,127
Abbastanza tossico da lasciare qualcuno
lottando per la propria vita-?
688
00:29:10,334 --> 00:29:12,403
come Simone Sawyer?
689
00:29:12,507 --> 00:29:14,645
Avvertirò l'ospedale
della possibilità.
690
00:29:14,748 --> 00:29:16,369
E il nostro laboratorio
sta ancora funzionando
691
00:29:16,472 --> 00:29:19,093
sull'identificazione della tossina
nella bottiglia di gin di Simone.
692
00:29:19,196 --> 00:29:20,955
Nel frattempo, andiamo
vedi chi lo sa
693
00:29:21,058 --> 00:29:22,265
riguardo a Wilhelm
ingrediente segreto.
694
00:29:29,162 --> 00:29:31,438
Aspetta, qualcuno
ha cercato di uccidere Simone Sawyer
695
00:29:31,541 --> 00:29:32,300
con delle erbacce secche?
696
00:29:32,403 --> 00:29:33,403
Beh, questo non è confermato.
697
00:29:33,507 --> 00:29:36,231
Ma il nuovo ingrediente
nel gin di tuo padre
698
00:29:36,334 --> 00:29:37,438
è il tè Labrador.
699
00:29:37,541 --> 00:29:39,403
E ci sono pochi dubbi
i due delitti sono collegati.
700
00:29:40,231 --> 00:29:41,714
Devi averlo
saputo di questo!
701
00:29:42,541 --> 00:29:44,231
Sì, lo sei sempre stato
facendo pressione su papà
702
00:29:44,334 --> 00:29:45,748
mettere fuori a
nuovo gin artigianale.
703
00:29:46,058 --> 00:29:47,093
Whoo-ey, marketing dell'oro!
704
00:29:47,196 --> 00:29:48,438
Scusatemi
voler seguire le tendenze.
705
00:29:48,541 --> 00:29:49,714
Lo avresti fatto
esaurito anni fa
706
00:29:49,817 --> 00:29:50,541
se papà te lo permettesse.
707
00:29:50,645 --> 00:29:51,576
Tu che cosa-?
708
00:29:51,679 --> 00:29:53,231
Prima di tutto, hai bisogno
di smetterla con tutto ciò.
709
00:29:53,334 --> 00:29:54,231
Ehi amico,
non adesso.
710
00:29:54,334 --> 00:29:55,162
Scusa, sono in ritardo.
711
00:29:55,265 --> 00:29:56,507
C'è stata una cotta
in palestra.
712
00:30:05,645 --> 00:30:06,679
Whoah, scusami!
713
00:30:06,783 --> 00:30:08,438
Il tuo cane pensa che io
hai dei dolcetti o qualcosa del genere?
714
00:30:08,541 --> 00:30:09,921
Dubito che sia questo
Rex sta cercando.
715
00:30:10,024 --> 00:30:11,886
Ti dispiace lasciarlo?
dai un'occhiata nella tua borsa?
716
00:30:13,058 --> 00:30:13,886
Sì.
717
00:30:13,990 --> 00:30:15,369
Voglio dire, lui
lo è già.
718
00:30:17,507 --> 00:30:18,334
Rex.
719
00:30:22,645 --> 00:30:24,852
Crema mani Estetica Isola.
720
00:30:27,196 --> 00:30:28,990
Realizzato con tè Labrador.
721
00:30:36,403 --> 00:30:37,472
Mi dispiace.
722
00:30:37,576 --> 00:30:40,127
Stai dicendo che l'hai trovato
nel laboratorio di Grant McGovern?
723
00:30:41,507 --> 00:30:42,334
Rex lo ha fatto.
724
00:30:44,507 --> 00:30:45,990
E lo abbiamo confermato
l'ingrediente segreto
725
00:30:46,093 --> 00:30:46,990
in quello di tuo padre
nuovo gin
726
00:30:47,093 --> 00:30:48,886
è il tè Labrador.
727
00:30:52,817 --> 00:30:54,093
Non posso crederci.
728
00:30:54,990 --> 00:30:56,645
Era tuo
idea, Melanie?
729
00:30:58,369 --> 00:31:01,576
Voglio dire, sembra un enorme
coincidenza, altrimenti-
730
00:31:01,679 --> 00:31:03,265
dal momento che stai usando
anche quello botanico.
731
00:31:04,127 --> 00:31:05,507
Papà si faceva sempre beffe
alle mie idee.
732
00:31:05,610 --> 00:31:06,576
Questo è...
733
00:31:07,783 --> 00:31:08,955
Ecco perché me ne sono andato
l'azienda.
734
00:31:09,058 --> 00:31:11,645
Hai scoperto che il tuo
papà ti aveva rubato l'idea?
735
00:31:13,610 --> 00:31:15,507
Che stava cambiando il suo
ti taglierà fuori e potrebbe escluderlo?
736
00:31:15,610 --> 00:31:17,645
Come se non avessi niente da fare
fare con tutto questo.
737
00:31:17,748 --> 00:31:19,024
Devi farlo
credimi.
738
00:31:20,058 --> 00:31:21,714
Non mi interessa se
papà mi ha rubato l'idea-
739
00:31:21,817 --> 00:31:23,472
o stava per farlo
prendersene il merito.
740
00:31:24,300 --> 00:31:26,231
I mean, I just can't
credo che finalmente mi abbia sentito-
741
00:31:26,334 --> 00:31:28,024
you know, like-
742
00:31:28,127 --> 00:31:31,817
ho visto quello che ho
era capace.
743
00:31:31,921 --> 00:31:34,610
Che c'era di più in me
di quanto abbia mai riconosciuto.
744
00:31:38,127 --> 00:31:39,886
Sapere questo significa
everything to me.
745
00:31:47,679 --> 00:31:48,990
Pensi che lo sia
telling the truth?
746
00:31:49,576 --> 00:31:50,955
Or she's a
great liar.
747
00:31:51,576 --> 00:31:52,990
Sì, beh, l'abbiamo fatto
met a lot of those.
748
00:31:53,714 --> 00:31:54,507
Aveva un movente.
749
00:31:54,610 --> 00:31:55,955
She had opportunity.
750
00:31:56,058 --> 00:31:58,921
Sì, ma il legame tra lei
e Simone è, nella migliore delle ipotesi, tenue.
751
00:31:59,024 --> 00:32:00,300
Abbiamo bisogno di qualcosa di più forte.
752
00:32:00,817 --> 00:32:02,403
Qualcuno ha collegato
to both attacks.
753
00:32:02,507 --> 00:32:03,369
Ciao ragazzi.
754
00:32:04,334 --> 00:32:06,334
Indovina cosa ho trovato su a
Forum sugli alcolici giapponesi?
755
00:32:06,576 --> 00:32:08,783
Jesse sta cercando informazioni
sulla distilleria Devereaux.
756
00:32:09,196 --> 00:32:10,852
He's been digging hard,
a quanto pare.
757
00:32:10,955 --> 00:32:12,196
Arigato, auto translate.
758
00:32:12,955 --> 00:32:14,058
Cosa hai imparato?
759
00:32:14,162 --> 00:32:15,231
Va bene, allora
there's rumours
760
00:32:15,334 --> 00:32:17,231
that a big Japanese
mega-distillery
761
00:32:17,334 --> 00:32:18,300
è interessato a
buying them out.
762
00:32:18,403 --> 00:32:20,162
Hold on, Wilhelm was
pensi di vendere?
763
00:32:20,265 --> 00:32:21,265
Tutti quelli che abbiamo intervistato
764
00:32:21,369 --> 00:32:22,955
era fermamente convinto che Wilhelm
non venderei mai.
765
00:32:23,058 --> 00:32:24,369
Ma non ci sono prove
che anche lui lo sapeva
766
00:32:24,472 --> 00:32:25,507
riguardo al presunto accordo.
767
00:32:25,610 --> 00:32:27,507
Quindi qualcuno diverso da Wilhelm
stava gestendo la vendita.
768
00:32:28,645 --> 00:32:29,645
Hai idea di chi?
769
00:32:29,748 --> 00:32:30,714
Bene, ho controllato
i registri di viaggio
770
00:32:30,817 --> 00:32:32,024
dei nostri principali sospettati.
771
00:32:32,127 --> 00:32:34,714
E indovina chi è volato a Tokyo
tre volte nell'ultimo anno?
772
00:32:37,541 --> 00:32:39,196
Jaden Devereaux.
773
00:32:39,300 --> 00:32:41,093
CFO e figlio maggiore.
774
00:32:41,196 --> 00:32:43,024
Indovina chi c'era
il posto accanto a lui?
775
00:32:44,541 --> 00:32:46,093
Simone Sawyer.
776
00:32:46,196 --> 00:32:47,334
Beh, forse è proprio per questo che
777
00:32:47,438 --> 00:32:49,438
stava per dare il
nuovo gin, una recensione così buona.
778
00:32:49,541 --> 00:32:50,472
Sono in a
trattare insieme.
779
00:32:50,576 --> 00:32:51,852
Giusto-
lei promuove, lui vende.
780
00:32:51,955 --> 00:32:52,921
Ed entrambi
fare una strage.
781
00:32:53,024 --> 00:32:54,679
E niente di tutto ciò funziona
con Wilhelm in mezzo.
782
00:32:54,783 --> 00:32:56,714
Sì, e con lui andato via,
perché tenere Simone in giro?
783
00:32:56,817 --> 00:32:59,196
Esatto, in quanto direttore finanziario, è suo
lavoro per limitare la responsabilità
784
00:32:59,300 --> 00:33:01,196
specialmente se lo è
chiedere più soldi
785
00:33:01,300 --> 00:33:02,127
per mantenere il suo silenzio.
786
00:33:02,231 --> 00:33:03,645
Sì, ma è tutto
ancora congetture.
787
00:33:03,748 --> 00:33:04,990
Non abbiamo niente noi
può accusare Jaden.
788
00:33:07,886 --> 00:33:08,955
Sarah ha qualcosa.
789
00:33:13,921 --> 00:33:15,369
Ehi!
790
00:33:15,472 --> 00:33:16,610
Ho appena ricevuto il
risultati dell'esame tossicologico
791
00:33:16,714 --> 00:33:18,921
dal gin trovato in
La stanza di Simone Sawyer.
792
00:33:19,610 --> 00:33:20,438
Tè Labrador?
793
00:33:20,541 --> 00:33:21,369
Nemmeno vicino.
794
00:33:21,472 --> 00:33:23,127
Tetrizolina.
795
00:33:23,231 --> 00:33:24,265
È quasi insapore.
796
00:33:24,369 --> 00:33:26,127
Letale se ingerito
in dosi sufficienti.
797
00:33:26,231 --> 00:33:28,955
Ed è una chiave
ingrediente in colliri.
798
00:33:29,955 --> 00:33:31,162
Jaden Devereaux.
799
00:33:32,714 --> 00:33:34,024
Ma lo stesso vale per milioni
di altre persone.
800
00:33:34,127 --> 00:33:35,438
Voglio dire, potrebbe
basta rivendicare
801
00:33:35,541 --> 00:33:36,334
quello che era
essere incorniciato.
802
00:33:36,438 --> 00:33:37,852
Sì.
803
00:33:37,955 --> 00:33:39,541
Sì, c'è una storia
lì non riesco proprio a leggere.
804
00:33:40,817 --> 00:33:41,852
Voglio dire-
805
00:33:41,955 --> 00:33:44,541
l'ultima volta, il naso di Rex
ci ha fatto uscire da un vicolo cieco.
806
00:33:45,748 --> 00:33:46,886
Forse potrà farlo di nuovo.
807
00:33:47,645 --> 00:33:49,610
C'è un profumo che
non è stato rintracciato.
808
00:33:50,403 --> 00:33:51,231
Nessuno di
noi l'abbiamo visto.
809
00:33:51,334 --> 00:33:52,679
Ma era dentro
bella vista.
810
00:33:56,438 --> 00:33:57,196
Ok, pronto?
811
00:33:57,300 --> 00:33:58,093
Forbici per carta da sasso.
812
00:34:00,990 --> 00:34:01,748
Scegli sempre il rock.
813
00:34:01,852 --> 00:34:02,645
Dovrei saperlo.
814
00:34:04,438 --> 00:34:06,541
Jesse, tira fuori quella foto del
telecamera di sorveglianza dell'hotel
815
00:34:06,645 --> 00:34:07,472
essere dipinto.
- Sì!
816
00:34:10,438 --> 00:34:11,403
Non lo so
prendilo, Mark.
817
00:34:11,507 --> 00:34:13,438
Come va il naso di Rex?
per aiutarci in questo?
818
00:34:13,541 --> 00:34:15,955
Tutta la vernice spray è fondamentalmente
la stessa composizione chimica, giusto?
819
00:34:16,058 --> 00:34:18,541
Sì, il più comune
utilizzati sono alchidici e acrilici.
820
00:34:18,645 --> 00:34:20,472
Ed è un test facile
per scoprire quale.
821
00:34:20,679 --> 00:34:22,403
E tu hai un campione
della vernice secca?
822
00:34:22,507 --> 00:34:23,231
Ovviamente.
823
00:34:23,334 --> 00:34:24,472
Aspettare.
824
00:34:24,645 --> 00:34:25,921
Come va?
di questo utile?
825
00:34:26,024 --> 00:34:28,610
I miei soldi sono su Jaden
per entrambi questi crimini.
826
00:34:28,714 --> 00:34:30,955
Ora annusiamo
la verità e dimostrarla.
827
00:34:41,162 --> 00:34:42,748
Ok, amico, andiamo
provaci.
828
00:34:50,921 --> 00:34:51,645
Vacci piano.
829
00:34:51,748 --> 00:34:52,955
Questa roba è potente.
830
00:34:53,921 --> 00:34:54,714
Fatto?
831
00:34:54,817 --> 00:34:55,679
Vai a seguirlo.
832
00:34:56,714 --> 00:34:57,748
Scusate!
833
00:34:57,852 --> 00:34:58,817
Se ne hai
altre domande-
834
00:34:58,921 --> 00:35:01,748
dovresti contattare
i nostri avvocati.
835
00:35:01,852 --> 00:35:03,127
Sì, Rex e io
volevo solo fare
836
00:35:03,231 --> 00:35:04,265
una rapida occhiata
della casa.
837
00:35:04,369 --> 00:35:05,472
Allora tu
può ottenere un mandato.
838
00:35:05,576 --> 00:35:06,403
Cosa vuoi?
839
00:35:06,507 --> 00:35:07,783
Torna in
casa, Allen.
840
00:35:07,886 --> 00:35:09,231
Pensavo che potresti
essere interessato
841
00:35:09,334 --> 00:35:10,817
nel trovare il tuo
l'assassino del padre.
842
00:35:10,921 --> 00:35:12,714
Certamente
siamo interessati.
843
00:35:12,817 --> 00:35:14,058
Ma ecco
è un limite.
844
00:35:14,162 --> 00:35:15,472
Non puoi semplicemente-
845
00:35:15,576 --> 00:35:17,162
Non ce l'ha
arrivare a questo, ok?
846
00:35:17,265 --> 00:35:18,024
Lasciami parlare
a lui.
847
00:35:18,127 --> 00:35:19,645
Al, no.
848
00:35:23,886 --> 00:35:25,403
Quella è la macchina di Jaden?
849
00:35:25,507 --> 00:35:26,369
No, è mio.
850
00:35:28,334 --> 00:35:30,817
Ne sei sicuro
questo avviso, Rex?
851
00:35:38,507 --> 00:35:39,679
Vernice spray nera.
852
00:35:47,058 --> 00:35:49,990
Guarda, non l'ho mai fatto
l'ho già visto.
853
00:35:51,507 --> 00:35:52,334
E' questo?
hai usato
854
00:35:52,438 --> 00:35:53,438
per coprire il
lente di sorveglianza
855
00:35:53,541 --> 00:35:54,610
prima di avvelenare Simone?
856
00:35:54,714 --> 00:35:56,576
No no, non avevo niente
a che fare con Simone.
857
00:35:56,679 --> 00:35:58,231
E cosa è successo con
mio padre è stato un incidente.
858
00:35:58,334 --> 00:35:59,058
Tutto bene?
859
00:35:59,162 --> 00:35:59,921
Un incidente?
860
00:36:00,024 --> 00:36:00,783
Al.
861
00:36:00,886 --> 00:36:01,886
Ascolta, Mel.
862
00:36:01,990 --> 00:36:03,610
Non posso lasciarti prendere
alcuna colpa per questo.
863
00:36:07,852 --> 00:36:09,921
Sono responsabile di
la morte di mio padre.
864
00:36:17,024 --> 00:36:18,024
Mi dispiace se io
bere qualcosa?
865
00:36:19,369 --> 00:36:21,058
Ho sentito tutto questo
il corso di un'ora-
866
00:36:21,162 --> 00:36:22,507
Penso che lo farò
ne ho bisogno.
867
00:36:24,369 --> 00:36:25,645
Te l'ha detto Allen
cosa è successo?
868
00:36:26,162 --> 00:36:27,265
Perché mi hai interrogato.
869
00:36:29,196 --> 00:36:30,507
Senti, ne ho bisogno
per sistemare le cose.
870
00:36:30,610 --> 00:36:32,714
Melanie non aveva niente da fare
fare con tutto questo.
871
00:36:32,817 --> 00:36:37,852
Spiega come sta tuo padre
la morte è stata un incidente.
872
00:36:39,541 --> 00:36:40,817
Quel pomeriggio-
873
00:36:40,921 --> 00:36:42,058
prima di andare
alla degustazione-
874
00:36:42,162 --> 00:36:44,645
Mi sono imbattuto in quello di mio padre
appunti per il suo annuncio.
875
00:36:47,162 --> 00:36:50,576
Ero qui, alle
la casa di famiglia-
876
00:36:52,403 --> 00:36:53,610
nell'ufficio di mio padre.
877
00:36:58,093 --> 00:37:01,472
Ha parlato di
nuovo gin eccezionale-
878
00:37:01,576 --> 00:37:03,886
come ha cambiato idea
su tante cose nuove.
879
00:37:05,541 --> 00:37:09,886
A cui avevo dedicato tutta la mia vita
mio padre e l'azienda.
880
00:37:10,127 --> 00:37:11,507
Ma lo era
cambiando il suo testamento.
881
00:37:11,610 --> 00:37:13,783
Stava tagliando
sei fuori e-
882
00:37:13,886 --> 00:37:16,231
lasciando tutto a Melanie.
883
00:37:16,955 --> 00:37:18,610
Ci ho provato di più
chiunque per compiacerlo
884
00:37:18,714 --> 00:37:19,990
mentre ogni giorno
mi ha messo giù.
885
00:37:20,093 --> 00:37:21,955
Sì, devi averlo fatto
stato molto arrabbiato.
886
00:37:22,058 --> 00:37:22,955
Quindi io
lo affrontò.
887
00:37:23,058 --> 00:37:25,886
E lo ha detto
cose orribili.
888
00:37:27,541 --> 00:37:28,300
Perché?
889
00:37:28,403 --> 00:37:29,610
Cosa posso fare?
890
00:37:29,714 --> 00:37:31,058
Smettila di lamentarti!
891
00:37:31,955 --> 00:37:33,748
Ti sei lamentato da allora
eri un ragazzino.
892
00:37:33,955 --> 00:37:34,783
Spingendomi.
893
00:37:35,783 --> 00:37:37,610
Mi sto solo spingendo.
894
00:37:38,472 --> 00:37:40,817
Perché non ti presenti?
un po' di spirito Devereaux
895
00:37:40,921 --> 00:37:42,955
e fare qualcosa
per cambiare?
896
00:37:45,472 --> 00:37:46,438
Ho appena scattato.
897
00:37:51,852 --> 00:37:52,921
Avevo finito
in un secondo.
898
00:37:53,300 --> 00:37:54,334
Ho appena perso il controllo.
899
00:37:54,817 --> 00:37:56,231
Quindi lo ammetti
l'ha colpito apposta?
900
00:37:56,334 --> 00:37:57,196
Sì.
901
00:37:57,783 --> 00:38:01,438
Ma giuro che era vivo
e sul pavimento quando me ne sono andato.
902
00:38:02,058 --> 00:38:03,093
Non l'hai fatto
chiedere aiuto?
903
00:38:04,265 --> 00:38:06,610
So che era sbagliato,
ma ero terrorizzato.
904
00:38:07,472 --> 00:38:09,265
Ho appena nascosto il
giacca imbevuta di gin
905
00:38:09,369 --> 00:38:10,783
e sono tornato indietro
alla festa.
906
00:38:11,714 --> 00:38:14,334
Non avrei mai immaginato che si sarebbe alzato
e inciampare in una vasca di gin.
907
00:38:14,852 --> 00:38:16,714
Ed è quello che tu
supponiamo che sia successo.
908
00:38:16,817 --> 00:38:18,127
In quale altro modo
è arrivato lì?
909
00:38:18,645 --> 00:38:21,162
Poi siamo andati tutti nel
tinaia per la degustazione-
910
00:38:21,265 --> 00:38:22,196
e ho visto
lui così.
911
00:38:22,645 --> 00:38:24,024
Ero così scioccato.
912
00:38:24,127 --> 00:38:26,265
Devi farlo
credimi.
913
00:38:28,679 --> 00:38:29,990
Non volevo
che papà muoia.
914
00:38:32,127 --> 00:38:34,162
Ma lo era
tutta colpa mia.
915
00:38:37,576 --> 00:38:39,576
Beh, non lo sono
certo che lo è, Allen.
916
00:38:39,679 --> 00:38:40,990
Non del tutto-
917
00:38:41,093 --> 00:38:42,231
colpa tua.
918
00:38:42,334 --> 00:38:43,265
Cosa fai?
vuoi dire, detective?
919
00:38:43,369 --> 00:38:44,507
Come potrebbe
non è così?
920
00:38:44,610 --> 00:38:46,714
Beh, perché non abbiamo condiviso
tutte le prove forensi
921
00:38:46,817 --> 00:38:47,783
con la famiglia.
922
00:38:47,886 --> 00:38:50,714
Sappiamo che il tuo
il padre è stato trascinato
923
00:38:51,748 --> 00:38:52,990
all'iva che
è annegato.
924
00:38:53,093 --> 00:38:54,817
Trascinato?
925
00:38:54,921 --> 00:38:55,955
Da chi?
926
00:38:56,058 --> 00:38:58,093
Quindi ero convinto
era Jaden.
927
00:38:58,196 --> 00:39:01,334
Ma le cose sono cambiate quando Melanie
mi ha detto che glielo hai confessato
928
00:39:01,438 --> 00:39:03,265
appena un'ora fa.
929
00:39:03,369 --> 00:39:04,127
Cosa c'è di sbagliato in questo?
930
00:39:04,231 --> 00:39:04,990
E' la verità.
931
00:39:05,093 --> 00:39:06,921
Sì, ma...
932
00:39:08,162 --> 00:39:09,645
Voglio dire, presumo
quello, ehm-
933
00:39:10,058 --> 00:39:11,955
Jaden non lo sa
su tutto questo.
934
00:39:12,058 --> 00:39:13,507
No, non lo è
anche a casa.
935
00:39:14,265 --> 00:39:16,576
Quindi solo la persona
che ha davvero avvelenato Simone
936
00:39:16,679 --> 00:39:17,886
avrebbe il
vernice spray.
937
00:39:17,990 --> 00:39:21,990
E quella stessa persona ha ottenuto il
idea di imputarti entrambi i crimini
938
00:39:22,093 --> 00:39:23,748
una volta che hai confessato
per uccidere tuo padre.
939
00:39:23,852 --> 00:39:25,438
Ok, questo è pazzesco.
940
00:39:25,541 --> 00:39:26,645
Melanie?
941
00:39:26,748 --> 00:39:28,610
È ironico.
942
00:39:28,714 --> 00:39:30,300
Non ne avevi idea
il padre era entusiasta
943
00:39:30,403 --> 00:39:31,645
con il tuo suggerimento
per il nuovo gin
944
00:39:31,748 --> 00:39:33,438
quando lo hai trovato privo di sensi
sul pavimento della vasca.
945
00:39:33,541 --> 00:39:34,369
Tu?
946
00:39:36,334 --> 00:39:38,921
Che aveva intenzione di farlo
lasciare tutto a te?
947
00:39:40,093 --> 00:39:41,714
O che non l'abbia fatto
abbiamo molto da vivere?
948
00:39:43,507 --> 00:39:44,955
Hai appena visto un
opportunità e l'ho colta-
949
00:39:45,058 --> 00:39:47,334
pensavo che se ne sarebbe andato
per tagliarti fuori.
950
00:39:49,576 --> 00:39:51,990
Hai scoperto di Jaden?
e gli accordi di Simone
951
00:39:52,093 --> 00:39:52,990
dopo l'omicidio?
952
00:39:53,472 --> 00:39:55,265
Ho usato il collirio
953
00:39:55,369 --> 00:39:56,541
per indicare Jaden-
954
00:39:56,645 --> 00:39:58,679
quindi inizieremmo a guardarlo
anche per l'omicidio di tuo padre?
955
00:39:58,783 --> 00:40:02,576
Queste accuse sono folli,
e non puoi provare nulla di tutto ciò.
956
00:40:03,507 --> 00:40:04,300
Uh-no.
957
00:40:04,403 --> 00:40:05,817
Ma ehm-
958
00:40:05,921 --> 00:40:06,990
Rex può.
959
00:40:07,093 --> 00:40:08,921
Ti dispiace se lui
ti odora le mani?
960
00:40:10,265 --> 00:40:11,231
Chiunque abbia messo
961
00:40:11,334 --> 00:40:13,403
la vernice spray
nell'auto di Allen
962
00:40:13,507 --> 00:40:14,438
l'ha fatto
l'ultima ora.
963
00:40:14,541 --> 00:40:15,300
Ehi!
964
00:40:15,403 --> 00:40:16,541
Sono a casa!
965
00:40:18,576 --> 00:40:19,679
Uffa!
966
00:40:21,196 --> 00:40:22,196
Melanie!
967
00:40:33,541 --> 00:40:34,748
Uffa!
968
00:40:36,679 --> 00:40:38,265
Stai lontano da me,
stupido bastardo!
969
00:40:40,748 --> 00:40:41,817
In piedi.
970
00:40:43,024 --> 00:40:45,334
Sei sotto
arresto per omicidio-
971
00:40:45,438 --> 00:40:46,990
e tentato omicidio.
972
00:40:47,093 --> 00:40:48,576
Non ci ho mai provato
uccidere Simone!
973
00:40:48,679 --> 00:40:49,783
Doveva semplicemente
ammalarsi-
974
00:40:49,886 --> 00:40:50,955
e puntare il
dito contro Jaden!
975
00:40:51,058 --> 00:40:52,679
Oh, sono sicuro che lo farà
apprezzatelo.
976
00:40:52,783 --> 00:40:53,507
E anche tuo fratello.
977
00:40:54,576 --> 00:40:55,852
Ne ero sicuro
era Jaden
978
00:40:55,955 --> 00:40:57,403
che ha lasciato papà come
quello nella vasca.
979
00:40:57,507 --> 00:40:59,162
E questo ha fatto sì che tutto andasse bene
annegare tuo padre?
980
00:40:59,265 --> 00:41:01,507
Mi ha distrutto
tutta la mia vita.
981
00:41:01,610 --> 00:41:02,990
Pensavo che lo fosse
mi umilierà
982
00:41:03,093 --> 00:41:03,955
davanti a tutti.
983
00:41:04,058 --> 00:41:06,196
Prendimi in giro per
cercando di staccarsi.
984
00:41:06,300 --> 00:41:07,231
Lascia perdere, Melanie.
985
00:41:07,334 --> 00:41:08,231
Hai finito.
986
00:41:08,403 --> 00:41:09,438
E Rex
non è un bastardino.
987
00:41:12,955 --> 00:41:14,300
E' il mio partner.
988
00:41:16,541 --> 00:41:17,645
Andiamo amico.
989
00:41:38,093 --> 00:41:38,886
Ehi!
990
00:41:38,990 --> 00:41:40,507
È fantastico
lavoro, squadra!
991
00:41:40,610 --> 00:41:42,162
Allen e Melanie
sono in custodia-
992
00:41:42,265 --> 00:41:43,852
anche se sono entrambi
legale fino in fondo.
993
00:41:43,955 --> 00:41:44,783
E ho sentito
994
00:41:44,886 --> 00:41:46,093
Simone si sta riprendendo.
995
00:41:46,196 --> 00:41:48,679
Ma si è svegliata pensandolo
è stato Jaden ad avvelenarla?
996
00:41:48,783 --> 00:41:51,265
Penso che lo fosse
Il piano di Melanie.
997
00:41:51,990 --> 00:41:53,748
Dopo aver scoperto circa
l'accordo giapponese-
998
00:41:53,852 --> 00:41:55,852
vide un modo per indicare
sospetto verso Jaden.
999
00:41:55,955 --> 00:41:56,748
Uh-eh.
1000
00:41:56,852 --> 00:41:58,403
Avvelenare Simone
con il collirio
1001
00:41:58,507 --> 00:41:59,748
lo faceva sembrare
il principale sospettato
1002
00:41:59,852 --> 00:42:01,334
per quello di suo padre
anche l'omicidio.
1003
00:42:01,438 --> 00:42:03,093
Poi Allen ha lanciato a
intromettetelo annunciando
1004
00:42:03,196 --> 00:42:04,196
che lo era
confesserò-
1005
00:42:04,300 --> 00:42:06,024
e Melanie ha messo il
vernice spray nel bagagliaio...
1006
00:42:06,886 --> 00:42:07,886
da incorniciare
lui per entrambi.
1007
00:42:07,990 --> 00:42:09,231
Oh,
che famiglia.
1008
00:42:09,334 --> 00:42:11,300
Sai, ne sono proprio felice
al mio piace guardare la partita
1009
00:42:11,403 --> 00:42:12,403
e avere a
fetta di pizza.
1010
00:42:13,852 --> 00:42:15,438
Beh, almeno quello di Jaden
ha cambiato idea.
1011
00:42:15,541 --> 00:42:17,265
Si sta tirando indietro
l'offerta giapponese-
1012
00:42:17,369 --> 00:42:19,438
mantenendo Grant
come mastro distillatore
1013
00:42:19,541 --> 00:42:23,231
e rinominare il nuovo
espressione Miscela di Wilhelm.
1014
00:42:23,334 --> 00:42:24,300
È carino.
1015
00:42:25,886 --> 00:42:27,576
Bene, andiamo
avere un assaggio.
1016
00:42:27,679 --> 00:42:28,852
Questo ce l'ha
essere per Rex-
1017
00:42:28,955 --> 00:42:29,748
Sì.
1018
00:42:29,852 --> 00:42:31,265
chi ha la meglio
naso di tutti noi.
1019
00:42:33,300 --> 00:42:34,058
A Rex.
1020
00:42:34,162 --> 00:42:35,024
A Rex!
1021
00:42:37,472 --> 00:42:38,403
Mmmmm!
1022
00:42:38,507 --> 00:42:39,403
Oh ragazzo!
1023
00:42:39,507 --> 00:42:40,265
Oh, wow!
1024
00:42:40,369 --> 00:42:41,196
Questo è già qualcosa!
1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,162
Mmm.
1026
00:42:42,817 --> 00:42:43,714
Cosa fai?
pensi, Rex?